Livro de Março: O Mistério da Ilha da Cabana

Já mencionei anteriormente a série juvenil Hardy Boys. Neste post vou comentar sobre três edições distintas do livro O Mistério da Ilha da Cabana.

Os Hardy Boys e Eu

Conheci os Hardy Boys em 1972, quando a Abril começou a publicar quinzenalmente a série. No começo eu não estava muito interessado e li os primeiros volumes mais por insistência do meu pai. No terceiro volume eu já estava fisgado.

O oitavo volume, O Mistério da Ilha da Cabana, é um dos meus favoritos. Talvez seja o ambiente bem diferente do que estamos acostumados (neve e gelo), a ideia de ficar acampado com amigos em uma cabana em uma pequena ilha ou o pequeno mistério em si (que inclui uma mensagem em código). Segundo a Wikipedia e esta página, não estou sozinho nesta preferência.

Vários meses mais tarde, a Abril interrompeu a série no décimo-oitavo volume. A contracapa trazia sempre um resumo do próximo livro, no último estava escrito simplesmente "com este volume se encerra a série".

Posteriormente achei volumes em inglês em uma livraria especializada em livros importados. Para minha alegria, a relação no final dos livros mencionava 57 volumes. Entretanto, naquele tempo livros importados eram raros e caros. Existia o infame "dolar livro": o preço era calculado multiplicando o preço da capa pela cotação do dolar e por dois. Além disso, a escolha ficava limitada à meia dúzia de volumes disponíveis na prateleira. Além da edição americana, tinha também a edição inglesa, que saia um pouco mais em conta.

Uma segunda opção para obter os livros eram as "vendas de garagem". Após algumas compras me deparei com um pequeno mistério: os livros que eu conhecia tinham todos exatamente 20 capítulos, porém um exemplar bem antigo tinha 25. Um segundo mistério era a longevidade da série: enquanto os volumes mais antigos eram de 1920, os mais novos eram de 1970. E todos com o mesmo autor: "Franklin W Dixon".

A minha coleção foi sendo ampliada aos poucos e finalmente concluída graças à Amazon.

A Solução do Mistério de Franklin W Dixon

Foi somente com a internet que eu soube a história completa. Os Hardy Boys foram criados por um sujeito chamado Stratemeyer que contratava ghostwriters para escrever os volumes a partir de sinopses de uma ou duas páginas. Os primeiros volumes foram todos escritos pela mesma pessoa, um escritor canadense que ganhava apenas o suficiente para obter comida e lenha para sobreviver.

No começo os livros tinham todos 25 capítulos. A partir de 1959 os primeiros 38 volumes passaram por uma revisão. O objetivo principal era retirar referências anacrônicas, particularmente o que chamaríamos hoje de politicamente incorreto. Entretanto, as histórias foram também reduzidas para 20 capítulos e na maioria dos casos alteradas. Como veremos adiante, o Mistério da Ilha da Cabana recebeu a adição de subtramas que, no geral enriqueceram a história.

De 1991 a 2007 a editora Applewood Books publicou edições faccimile dos primeiros dezesseis volumes, reproduzindo textos e ilustrações das ediçes originais.

A Versão Original

A versão original, com seus 25 capítulos, conta a história de uma forma mais lenta e com uma prosa um pouco mais elaborada. A história se centra na trama principal. A cifra utilizada é bastante simples, mas bem racional. Procurando no texto algumas palavras óbvias (cribs) a decifração será imediata.

O texto não me pareceu conter expressões arcaicas, percebi somente a grafia 'to-morrow' ao invés de 'tomorrow'. Do lado do "politicamente incorreto", talvez surpreenda os Hardys ganharem espingardas de Natal e mais ainda as usarem para abater duas raposas ladrões de galinha (em algo sem conexão com a trama). A propósito, na versão original os Hardys tem 15 e 16 anos.

O livro possui somente uma ilustração, no início do livro e de traços sofisticados. A ilustração na capa tem uma aparência antiga.

A Versão Revisada

Embora o texto da versão revisada seja menor, foram acrescentadas duas subtramas. Uma delas (o neto desaparecido) abre espaço para um final um pouco mais elaborado. O resultado é um texto mais conciso e recheado de ação. Por exemplo, as férias na Ilha da Cabana já estão decididas no primeiro capítulo da versão revidada mas somente no quarto capítulo da edição original.

O alvo do mistério muda em relação à versão original, assim como a cifra. A nova cifra é um pouco boba e de praticidade discutível, porém pode também ser resolvida através de cribs.

No lugar das espingardas, os Hardys ganham uma máquina fotográfica instantânea, apesar de aqui já terem 17 e 18 anos.

O livro possui algumas ilustrações, inclusive uma que ocupa duas páginas (uma delas com um pouco de texto). A ilustração da capa tem uma aparência um pouco mais moderna.

A Versão Brasileira

Para minha surpresa, a tradução da Abril segue fielmente a versão revisada. A cifra segue a mesma linha, porém com o texto traduzido.

O livro também possui algumas figuras, que me parecem um pouco mais toscas. A capa tem um jeitão meio psicodélico e tropical (esqueceram da neve!).